Tìm hiểu thành ngữ: Kỳ phùng địch thủ 棋逢敌手 Qí féng dí shǒu.
Trung Quốc có rất nhiều thành ngữ đa dạng và phong phú. Bạn có hiểu ý nghĩa của thành ngữ Kỳ phùng địch thủ không? Trung tâm Tiếng Trung Ánh Dương sẽ giúp bạn tìm hiểu về ý nghĩa của thành ngữ này trong bài viết này.
Tứ mã nan truy Cao sơn lưu thủy tri kỷ khó kiếm.
1. Giải thích ý nghĩa thành ngữ Kỳ phùng địch thủ
Kỳ phùng địch thủ là một trò chơi gặp đối thủ thú vị.
棋 qí kỳ: có ý nghĩa là chơi cờ, đánh cờ.
逢 phùng: 逢 trong 相逢 xiāngphùng tương phùng có nghĩa là gặp mặt, gặp gỡ.
对 duì địch: địch có nghĩa là ngang hàng, cân đối, tương đương cân bằng nhau.
手 thủ: trong trường hợp của 对手 đối thủ. 敌手 địch thủ: chỉ đối thủ có sức mạnh và khả năng tương đương.
Chúng ta có thể hiểu thành ngữ “kỳ phùng địch thủ” là đối thủ ngang tầm trong cuộc đánh cờ. Từ nghĩa đen này đã cho chúng ta suy ra được nghĩa bóng của thành ngữ này. Thành ngữ này được dùng để chỉ đối thủ có trình độ, bản lĩnh tương đương, ngang bằng nhau và khó phân cao thấp.
Câu thành ngữ này rất phổ biến trong cuộc sống hàng ngày. Ví dụ, bạn có biết ai là kỳ phùng địch thủ của Gia Cát Lượng không? Đúng, đó là Tôn Tư. Trong môn thể thao vua, chúng ta biết đến cặp đôi kỳ phùng địch thủ với lượng fan hâm mộ đông đảo là Cristiano Ronaldo và Lionel Messi. Ngoài ra, chúng ta còn biết đến những cặp kỳ phùng địch thủ trong nhiều lĩnh vực khác như Coca Cola và Pepsi trong ngành giải khát, hay Honda và Yamaha trong ngành xe máy. Tất cả các cặp đôi trên đều có năng lực và tiềm năng ngang nhau, bằng nhau về tài năng và sức mạnh. Đó là lý do tại sao chúng được gọi là kỳ phùng địch thủ.
2. Ví dụ có sử dụng thành ngữ Kỳ phùng địch thủ là một trò chơi gặp đối thủ thú vị.
Câu “Thành ngữ kỳ phùng địch thủ đã xuất hiện nhiều trong các tác phẩm văn học của Trung Quốc” được nhắc đến nhiều trong văn học Trung Quốc, ví dụ như trong tác phẩm Tam quốc diễn nghĩa có câu 棋逢敌手难相胜，将遇良才不敢骄 qí féng dí shǒu nán xiāng shèng, jiāng yù liáng cái bù gǎn jiāo có nghĩa là khi gặp được người có tài năng và khả năng cạnh tranh ngang bằng hoặc thậm chí vượt trội hơn, ta không nên tự mãn và kiêu ngạo, mà nên thể hiện sự khiêm tốn.
Hiện nay, thành ngữ “kỳ phùng địch thủ” cũng được sử dụng khá phổ biến, ví dụ như:
Hôm nay trên sân cỏ, hai đội bóng đều rất mạnh, có thể nói là đẳng cấp cao, không chắc phải đá trận hòa.
Trận đấu hôm nay giữa hai đội bóng vô cùng đồng đều, có thể xem như sự đối đầu căng thẳng. Không ai biết được liệu kết quả có thể là một trận hòa.
Cùng chức năng và diễn đạt, điện thoại iPhone và điện thoại Samsung có thể nói là hai sản phẩm đầu ngành.
Về tính năng, iphone và samsung có thể xem là đối thủ không đối thủ.
Cho đến cuối cùng, cuộc đối đầu giữa Trung Quốc và Mỹ vẫn chưa đạt được kết quả, hai quốc gia có thể nói là đều là người chiến thắng.
Tranh chấp thương mại giữa Trung Quốc và Mỹ vẫn chưa đến hồi kết, hai quốc gia có thể nói là kỳ phùng địch thủ.
3. Thành ngữ có ý nghĩa tương tự như kỳ phùng địch thủ
Đó là một nơi rất thú vị.
Quân địch
Bù xiāng shàng xià.
Bất kể chiều cao.
4. Thành ngữ có ý nghĩa trái ngược với kỳ phùng địch thủ
Lễ thắng ước.
Vượt trội hơn mọi người.
Xin chào.
Quốc kỳ của một quốc gia.
Dưới đây là một bài viết giải thích ý nghĩa và cách sử dụng của thành ngữ “kỳ phùng địch thủ”. Mong rằng các bạn có thể học được một vài điều từ bài viết này. Tiếng Trung Ánh Dương xin chúc các bạn học tốt và mong được đọc những bài viết tiếp theo!
